Frases útiles en catalán para viajar a Ibiza

No hace falta hablar catalán para manejarte en Ibiza: con el castellano te entienden en todas partes. Pero unas cuantas palabras en catalán abren puertas, sobre todo en el pueblo, en el mercado o en un bar pequeño. Esta guía reúne las frases que de verdad usarás de viaje, con una pronunciación orientativa pensada para quien ya habla castellano. Más consejos para preparar el viaje, en Consejos prácticos.

Dos lenguas, una isla

En Ibiza el catalán y el castellano son lenguas oficiales^[1]. En el día a día oyes las dos y en carteles, cartas y topónimos aparece a menudo la forma catalana. Por ejemplo, la ciudad es Eivissa, y también se llama Ibiza en castellano. Con el castellano te basta; el catalán es un gesto de cortesía, y nadie espera que lo hables. La variante local se llama eivissenc y tiene sus propios giros; por qué es así lo cuenta Eivissenc: la lengua que se habla en Ibiza.

Pronunciación en pocas líneas

Si hablas castellano, el catalán te resultará bastante legible, pero hay diferencias que conviene conocer:

• «ll» suena como la «ll» castellana de quien distingue «ll» de «y» (ull = «ull»).
• «ny» suena como la «ñ» (any = «añ»).
• «x» al principio de palabra o entre vocales suena como «sh» (xocolata = «shokolata»).
• «ig» al final de palabra suena como «tx» (cartaig = «cartátx»).
• «l·l» se pronuncia como una «l» doble, más larga (col·legi).
• «v» se pronuncia casi como «b».

Saludos y cortesía

Castellano	Catalán	Cómo suena
Buenos días	Bon dia	bon día
Buenas tardes	Bona tarda	bona tárda
Buenas noches	Bona nit	bona nit
Hola	Hola	ola
Adiós	Adéu	adéu
Por favor	Si us plau	si us plau
Gracias	Gràcies	grásies
Perdón	Perdó	perdó
Sí / No	Sí / No	sí / no

Al entrar en una tienda pequeña, un café o un bar, di un «hola» o un «bon dia». Se agradece y forma parte de la cortesía.

En el restaurante y el bar

• Una taula per a dos, si us plau. – Una mesa para dos, por favor.
• Teniu carta en castellà? – ¿Tenéis carta en castellano?
• El compte, si us plau. – La cuenta, por favor.
• Voldria… – Querría…
• Aigua sense gas / amb gas – Agua sin gas / con gas
• Què ens recomanes? – ¿Qué nos recomiendas?
• Sóc al·lèrgic / al·lèrgica a… – Soy alérgico / alérgica a…
• Sense carn / sense peix – Sin carne / sin pescado
• Està molt bo. – Está muy rico.

Si te interesa la comida de la isla, Cocina ibicenca te presenta platos e ingredientes cuyo nombre ya sabrás leer.

Compras y pagos

• Quant costa? – ¿Cuánto cuesta?
• Puc pagar amb targeta? – ¿Puedo pagar con tarjeta?
• Només estic mirant, gràcies. – Solo estoy mirando, gracias.
• Em pot donar una bossa? – ¿Me puede dar una bolsa?
• Me l'emporto. – Me lo llevo.

En los mercadillos, una sonrisa ayuda tanto como una frase. Más sobre mercados y recuerdos, en Recuerdos de Ibiza.

Preguntar el camino y moverse

• On és…? – ¿Dónde está…?
• Com arribo a…? – ¿Cómo llego a…?
• A la dreta / a l'esquerra / tot recte – A la derecha / a la izquierda / todo recto
• Hi ha un autobús cap a…? – ¿Hay un autobús a…?
• A quina hora surt? – ¿A qué hora sale?
• Una parada, si us plau. – Una parada, por favor. (para bajar)
• Quant costa un taxi fins a…? – ¿Cuánto cuesta un taxi hasta…?

Lo práctico sobre autobuses y taxis, en Autobús en Ibiza y Taxi en Ibiza.

En el alojamiento

• Tinc una reserva a nom de… – Tengo una reserva a nombre de…
• A quina hora és l'esmorzar? – ¿A qué hora es el desayuno?
• Hi ha wifi? – ¿Hay wifi?
• No funciona l'aire condicionat. – No funciona el aire acondicionado.
• Necessitem més tovalloles. – Necesitamos más toallas.

Farmacia y médico

• Necessito un metge. – Necesito un médico.
• Em fa mal aquí. – Me duele aquí.
• Tinc febre. – Tengo fiebre.
• Sóc al·lèrgic a la penicil·lina. – Soy alérgico a la penicilina.
• On és la farmàcia més propera? – ¿Dónde está la farmacia más cercana?
• Necessito alguna cosa per al mal de cap. – Necesito algo para el dolor de cabeza.

Cómo llegar al médico, al hospital y a la farmacia, en Urgencias y sanidad en Ibiza.

Urgencias

• Ajuda! – ¡Ayuda!
• Truqui una ambulància. – Llame a una ambulancia.
• M'han robat. – Me han robado.
• He perdut el DNI. – He perdido el DNI.
• Truqui al 112. – Llame al 112.^[2]

El 112 es el número de emergencias único en toda España y la llamada es gratuita^[2]. Más sobre peligros y qué hacer, en Seguridad en Ibiza.

Números para llevar

Del uno al diez en catalán: un, dos, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit, nou, deu. Con ellos te apañas en la caja, en el autobús y en la recepción.

Tres consejos para aprender

1. Empieza poco a poco. Cinco frases que dominas ayudan más que cincuenta a medias.
2. Dilo en voz alta. La pronunciación se aprende con la boca, no con los ojos.
3. No temas equivocarte. A quien se esfuerza casi siempre se le ayuda con amabilidad.

Si quieres seguir preparándote, en Consejos prácticos tienes el resto de guías, por ejemplo Qué llevar a Ibiza y Consejos para viajar a Ibiza.